- Episode 2 -
Ini waktu hanya untuk manusia.
Manusia duduk di sana sepanjang malam mengerjakan sesuatu.
Kadang-kadang dia menghabiskan sepanjang malam di sana.
Lain waktu, dia akan tidur di sana.
Kadang-kadang, dia menjadi idiot.
Lain waktu, dia menggila.
Tapi, akhir-akhir ini..
Ya, Editor.
Oh, strip baru?
Belum, sebenarnya.
Ini aku, Manusia!
Ayo main
Apa? Ayo main.
Ini aku datang.
Bok Gil, tolonglah!
Kau jual mahal?
Senang dia bahkan bermain denganku seperti ini.
Oh! Kau siap bermain? Hey! Hey!
Kukira tidak.
Hey! Bok Gil, kau!
Mengapa kau seperti ini padaku? Aku sudah frustrasi sampai mati!
Kau berteriak padaku sekarang?
Benar-benar!
Mengapa kau marah padaku?
Kau pergi karena marah padaku?
Apa yang aku harus mainkan?
# 3. Oh! Sumber Ilhamku
Kau tidur?
Mengapa kau tidur? Ini rumahmu?
Aku akan memotong sewa sebelum aku memberi gajimu.
Maafkan saya.
Apakah kau mengerjakan proyekmu sepanjang malam? Berjuang!
Proyek? Kau pasti pergi ke suatu tempat bagus.Apakah kau melakukan sesuatu?
Bukan proyek semacam itu.
Aku tidak suka apapun tentangmu.
Haruskah kita bertukar tim? Bagaimana Tim Anak?Mengapa kau tidak bertukar dengan Nona Suzy?
Atau, pindah ke Tim Musik? Bertukar dengan si Nona Song seksi. Oke?
Manajer, saya sungguh suka di sini.
Kau akan temukan buku Universitas Seoul sekarang. Saya akan beri 10 menit,
kalau tidak, kau akan pergi ke Tim Anak. Mengerti?
Ini. Siap, mulai! 1 detik, 2 detik,
3 detik, 5, 6, 7...
Oke, kau punya 10 detik. 10, 9, 8...
Jika kau kerjakan ini, apakah kau membuat koneksi atau menghasilkan uang?
Aku mendapatkan lebih banyak "suka"
Apa kau sungguh tidak mau kembali ke sekolah?
Oh, ya ampun. Kerjakan ini. Kerjakan itu. Aku hanya ingin melakukan yang kuinginkan.
Bibi menelepon pagi ini.
Dia bilang tidak tahan kau masih menganggur.
Dia akan menjambak rambutmu untuk membawamu pulang. Dia datang ke sini sekarang.
Apa? Mengapa kau baru bilang sekarang?
Hey, Ibumu sudah datang.
Artinya aku akan mati jika tertangkap.Aku akan tidur di rumah temanku.
Hey! Oh Na Woo!
Oh Na Woo!
Sayang, kau lapar?
Ada apa? Kau sakit?
Apa yang harus kulakukan?
Untuk pelanggan yang menemukan buku, terima kasih.
Hari ini waktu penutupan di jam 11:00
Silahkan selesaikan pembelian Anda sebelum waktu tutup.
Terima kasih.
Ya.
Oh, saya belum memulai strip baru.
Saya tidak dalam kondisi menjanjikan waktu selesai.
Ya.
Oh, maaf.
Ya, ya. Saya akan menelepon balik.
Ya.
Hyeon Jong Hyeon?
Namanya Hyeon Jong Hyeon.
Hey!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Oh? Hey!
Ada orang di sini!
Apakah ada orang di sana?
Tapi mengapa--Mengapa kau kesini?
Aku pikir... aku datang lebih dulu... lalu lampu padam...
Apa yang kau katakan?Mengapa kau disini?
Gil Yang sakit.
Lalu pergilah ke rumah sakit.
Aku tidak tahu banyak tentang hal ini, jadi aku ingin bertanya tentang ini.
Aku menunggumu lama.
Kau tidak lihat, tanda "Hanya Karyawan. Jangan masuk tanpa izin" ?
Itu karena kau tidak keluar cepat!
Apa yang kau kerjakan?
Aku perlu membaca beberapa buku, jadi aku sengaja berdiam di belakang.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan? Pintunya semua terkunci dari luar.
Jika kau keluar sekarang, kita berdua digiring ke kantor polisi.
-Lalu kita tidak bisa keluar?-Kita tidak bisa keluar.
- Kita harus tinggal di sini semalaman? - Kita harus tinggal semalaman.
Mengesankan!
Wow, ini luar biasa!
Ini luar biasa!
Meow.
Kau pasti di bidang seni. Apa spesialisasimu?
Mari lakukan pekerjaan kita sendiri.
Aku mau memberikan ini untukmu.Jika kau tak mau, lupakan.
Oh!
Namamu adalah Hyeon Jong Hyun. Berapa umurmu?
Berikan padaku. Akan kuberikan padamu, jika kau jawab pertanyaanku.
Berapa umurmu selama Piala Dunia 2002?
Kelas enam.
Umurmu sama denganku.
Namaku Oh Na Woo.
Oh, oke.
Melihat bukumu yang tidak memiliki judul terkait, kau sedang mencari ide-ide, kan?
Ramah sekarang?
Kau juga.
Jika terlalu terobsesi akan menemukan sesuatu, kau mungkin tidak bisa melihat ide.
Aku tidak obsesi. Aku fokus.
Jika sulit, itu obsesi.Jika menyenangkan, tidakkah itu fokus?
Kau bisa menggambar yang kau sukai.Mengapa kau bekerja begitu keras mencari sesuatu?
Pergilah naik troli.
Apa yang paling berharga bagiku sekarang? Bukankah jawabannya terdapat di sana?
Jika kau akan sesumbar tentang hal yang menyenangkanmu, bisakah kau enyah?
Dasar kasar jelek.
Suruh datang Jong Hyeon!
Jong Hyeon mematikan telepon, jadi kau harus pergi sekarang.
Apakah dia menghindariku?
Aku bekerja keras untuknya di rapat.
Tentu, dia tahu kau mencarinya.
Apakah dia tahu? Omong kosong, apa yang dia tahu!
Jika dia tahu, mengapa dia tidak bawakan aku stripnya?
Apakah strip seperti kulit lumpia yang keluar kalau kau menyalakan mesinnya?
Kau tahu seberapa banyak Jong Hyeon mengabaikanku?
Terakhir kali, aku menyuruhnya untuk makan malam. Dia mengatakan tidak karena Bok Gil menunggunya.
Kataku, "Oh, kau punya pacar?"Dan katanya, "Bukan, dia kucingku."
Dia bilang aku tak bisa mengalahkan kucing.
Bok Gil sungguh spesial buat Jong Hyeon.
Beberapa tahun yang lalu, setelah seorang teman meninggal, ia menyerah pada gambarnya.
Selama satu tahun ia hidup seperti mayat. Kau tidak tahu betapa buruknya itu.
Setelah dia bertemu Bok Gil, dia mulai menggambar lagi.
Jika kau pikirkan itu, Bok Gil menyelamatkan dia.
Jadi, kau...
suka Bok Gil atau aku?
Nah...kau mengatakan itu tiba-tiba.
Apa itu?
Cepat datang
Manusia, cepat datang.
Hey, hey, hey. Air liurmu akan jatuh di buku.
Hey! Hey, ayo pergi.
Cepat!
Pelarian sukses!
Kucingmu pasti menunggumu. Berapa umurnya?
Sekitar 10 tahun?
Kau tak tahu umurnya?
Kutemukan dia di jalan.
Kalau kupikir tentang itu, hari ini.
Hari ini? Jadi hari ini ulang tahunnya.
Begitu ya?
Semalam sepertinya hujan. Tanah sangat basah.
Hujan?
Nah, ramalan cuaca mengatakan akan turun hujan. Juga akan ada petir dan kilat.
Hei! Hyeon Jong Hyun! Apakah kau segitu kasar padaku bahkan kau tidak bisa bilang selamat tinggal ?!
Hey!
Bok Gil!
Tidak peduli apapun yang kulakukan, ada sesuatu yang tidak bisa kulupakan.
Bok Gil, kau baik-baik saja?
Aku telah ditinggalkan sebelumnya.
Aku tidak bisa mengakui kebenaran itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Di saat aku kesepian dan kelelahan.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Selama waktu itu, manusia menemukanku.
Kami entah bagaimana serupa.
Kau pasti sangat takut,'kan?
Kau sudah begitu jahat padaku.
Maafkan aku.
Maafkan aku sudah marah, dan maafkan aku meninggalkanmu sendirian di rumah semalam.
Kau sudah jahat padaku.
Kau memikirkan masa lalu?
-Nona Bok Gil.-Apa?
Hari ini hari pertama kita bertemu.
Bisakah kita mengingat hari ini bukan sebagai hari sedih, tapi sebagai hari bahagia?
Hari bahagia?
Kalau begitu, hari ini ulang tahunnya.
Betul. Ulang tahunmu!
Bok Gil, ayo berpesta! Pesta ulang tahun?
Ulang Tahun?
Selamat Ulang Tahun, Nona Bok Gil.
Tak ada kado?
Kejutan! Bok Gil, lihat! Bok Gil!
Apa? Apa ini?
Bagaimana? Kau suka?
- Oh! - Sekali lagi. Lihat dengan teliti.
Kau jenius.
Selamat Ulang Tahun, Bok Gil.
Selamat Ulang Tahun.
Apa yang paling berharga buatku sekarang?
Bukankah jawabannya terletak di sana?
Betul. Kau dapat mulai seperti itu.
Juga Manusia, jangan lupa lagi.
Bahwa aku ilhammu, oke?
Apa yang kau lihat?
Astaga! Hey! Apa?
Mengapa dia bertingkah begitu baik?
Gadis itu setidaknya menghargai keindahan.
Bok Gil.
Bok Gil, bagaimana kalau kita coba melompat hari ini?
Sini, ayo Bok Gil!
Mungkin jika aku satu tahun lebih muda.
Ya, kau akan terus memamerkan kau sudah tua?
Kalau kau terus lakukan itu, aku akan memanggilmu, Nenek.
Kau terus memanggilku, Nenek.
Asik! Ini Salmon. Aku tidak punya nafsu makan.
Oh! Baunya enak.
Ini.
Makanlah dengan baik.
Bok Gil.
Hari ini, aku akan mengunjungi teman yang sudah lama tidak kutemui...
tapi aku tak akan begitu terlambat.
Manusia pasti berguna!
#4. Biarkan Aku Masuk
Aku melihatmu.
♬ Seiring waktu berlalu, aku tidak melihatmu ♬
♬ Ketika kau dan aku bersama ♬
17 tahun. Ketika aku bisa melihatmu sepanjang hari.
Apa kau selesai menggambar?.
Selesai semua.
Aku turun kalau begitu.
Itu bahaya.
1, 2,...
-Tidak, jangan lakukan! -3
♬ Bagiku, perlahan-lahan ♬
Selalu berbuat semaumu.
♬ Bisakah kita ulangi? Bisakah kita tumbuh melewati ini? ♬
-Kau marah?-Tidak.
♬ Cinta pertamaku tepat di sebelahku sekarang♬
Aku suka padamu... Bagaimana denganmu?
♬ Kupikir orang yang kucintai adalah dirimu♬
Seperti apa?
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Nanti.
Kapan? Katakan padaku sekarang. Aku ingin dengar sekarang. Hm?
Kita akan telat untuk sesi menghafal. Ayo pergi.
Cepatlah. Katakan padaku.
Setelah sesi menghafal.-Tidak.
Setelah itu selesai. Cepat, cepat, cepat.
Ah, katakan padaku.. Kapan kau akan katakan padaku setelah sesi menghafal?
Cepat, katakan padku sekarang.-Tidak, nanti...
Katakan padaku!
Kenapa kau tidak datang?
Mahasiswa Hyeon Jong Hyeon, ini polisi.
Po-polisi?
Saya dengar Anda siswa terdekat, Jeong Soo In.
Y-ya. Apa terjadi sesuatu dengan Soo In?
Semalam dia lompat dari lantai 13 dari kamar tidurnya.
Apakah kau bersamanya kemarin?
Apa siswi Jeong Soo In mengatakan sesuatu?
Halo? Mahasiswa Hyeon Jong Hyeon? Mahasiswa?
Aku suka padamu. Bagaimana denganmu?
Pada saat itu, mengapa aku tidak mengatakan apa-apa?
Aku suka padamu.
Rasanya itu adalah kesalahanku bahwa aku tidak memegangmu.
Aku tidak mengira bisa mengantar kepergianmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Apa yang kau lakukan?
Dia harus setidaknya menulis catatan. Kita harus tahu mengapa dia pergi seperti itu, jadi kita bisa mencaci maki atau apalah.
Bila saatnya seperti ini, aku begitu penasaran. Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin tidak ada yang ingin dikatakannya.
Itukah sebabnya dia pergi begitu cepat? Jadi mengapa kau tak bisa membiarkan dia pergi begitu cepat?
Aku ingin bir dingin. Ayo pergi.
Pada hari ini, kau jangan minum.
Ada apa? Kau tak pernah menolak alkohol.
Hari yang baik agar tidak mabuk.
Betul 'kan?
Tahun depan, jika tidak melihatmu disini, aku tidak punya keinginan seperti itu.
Keinginan seperti apa itu?
Aku mohon Soo In...
kau akan menemukan seorang pacar baik dan cantik, jadi kau tak akan ke sini lagi.
Tentu, aku mohon untukku juga.
Aku pasti akan memiliki pacar cantik dan seksi juga.
Itu bukan permohonan. Itu keajaiban.
Kau bajingan kecil. Apa ada aturan bahwa keajaiban tidak boleh menimpa kita?
Hey! Omong-omong, Editor Dokgo cemas menunggu proyek barumu.
Kelihatannya kau jadi sering bertemu Editor Dokgo.
Ah, tidak, begini...Aku tak begitu yakin mengapa.
Nah, komunikasi kami baik, dan kami cocok dalam hal lain juga.
Seperti bagian lain apa?
Pokoknya ada deh, brengsek!
Kemari. Balik. Ada sesuatu yang terjadi, ya !?
-Tidak, kau sialan!-Hey! Yook Hae Gong, kembali!
Pak, kau membunuh kucing? Kau membunuh kucing, bukan?!
Kau gila. Tidak bisakah kau lepaskan ini segera?!
Ya, aku gila. Haru bagian dari keluargaku!
Bagian dari keluargaku mati, jadi bagaimana bisa pikiranku waras?
Jika kau akan menyiksanya, kau harusnya berikan padaku!
Kenapa kau membunuh kucing tidak bersalah ?!
Apa kau lihat itu?! Apa kau lihat aku membunuh kucing itu?! subtitles ripped and synced by riri13
Karena satu hal gila, seluruh lingkungan tetangga kacau!
Anakku begitu terkejut oleh kucing mati, anakku bahkan tidak ingin pergi ke luar.
Apakah begitu penting seekor kucing mati?
- Pembunuh.-Apa?
Kau si kecil--!
Kau membunuhnya.
Laporkan itu. Kau bisa laporkan itu!
Betapa menjengkelkan.
Apa yang harus kulakukan? Kucing..kucing...
Aku tahu.
Pergi! Kubilang pergi!
Ahjussi, kami akan mengurusnya. Tolong masuk saja.
Bawa anak gila itu.
Aku akan membersihkan yang ada di depan rumahku!
Aku berjanji lain kali dia tidak memberi makan apapun di sini,
jadi biarkan kami membawa kucing itu.
Menjengkelkan! Aish!
Tak bisa mati begitu saja seperti ini!
Itu pasti dilakukan Ahjussi itu!
Kucing liar... biasanya mati di jalan-jalan.
Tidak, ahjussi itu mungkin membunuh Haruku.
Haruku yang malang...
Itu bukan Haru. Haru tidak mati.
Walaupun itu bukan Haru, mari kita kuburkan bersama. Oke?
Nah, kupikir selesai.
Tidur dengan baik.
Selama hidupnya, mungkin ada saat-saat bahagia, kan?
Hargai itu. Hanya ingat mimpi yang bagus.
Haru..namanya, 'kan?
Ya. Sudah 7 tahun sejak aku kehilangan Haru.
Ah, aku mengerti.
Aku sakit parah saat itu.
Aku dioperasi, jadi aku menitipkannya di rumah kerabat.
Tapi, mereka menghilangkannya disana.
Itu salahku.
Haru pasti baik-baik saja.
Ya.
Itu menjadi kotor. Aku akan mencucinya untukmu.
Lupakan.
Tidak. Setidaknya biarkan aku melakukannya untukmu.
Itu karena aku berterima kasih kepadamu hari ini.
Baiklah kalau begitu.
Ini begitu menyebalkan!
Di situasi ini, bagaimana bisa aku jadi lapar?
Apa?
Aku ingin makan Jajangmyeon (Mi kacang hitam).
Benar-benar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Alley Cat Team @ Viki
Aku kenyang.
Tidak semestinya kulakukan ini.
Kau terlihat seperti bisa menjilat mangkuk. Kau menyesal sekarang?
Kau jahat sekali.
- Siapa?- Maksudku kau. Kau. Kau.
Sebelumnya, kau bilang sangat bersyukur kalau bisa mati.
Itu sebabnya aku membencimu.
Jangan kelewat membenciku. Kau akan melekat padaku.
Pasti menyedihkan bagi Bok Gil harus hidup denganmu sepanjang waktu.
Aku tak yakin. Aku tak pernah bertanya padanya tentang ini, jadi aku tidak tahu.
Kau hidup dengan Bok Gil 7 tahun dan kau tidak tahu jika dia benci atau sayang padamu?
Maka akankah kau baik-baik saja jika Bok Gil menghilang?
Maaf. Hal itu tak ingin dibayangkan siapapun.
Nah...Kukira kau bisa mengatakan bahwa aku menyiapkan hatiku.
Dia tidak mudah lagi melompat ke kursi yang biasa dia lompati.
Dia tak bisa menangkap serangga yang beterbangan,
dan tampaknya seakan-akan dia jadi lebih ringan.
Haruskah kuregangkan tubuhku?
Ada serangga masuk ke dalam rumah.
Menyedihkan
mencintai sesuatu yang akan meninggal lebih cepat dariku.
Tapi kau bahagia karena kau hidup dengannya sekarang.
Kau bisa lebih mencintainya sekarang.
Benar.
Seperti apa tampang Bok Gil?
Hmm, tampangnya khas kucing.
Bisakah aku melihatnya?
Apa?
Aku ingin melihatnya.
Uh, hmmm...
Bok Gil--
Nona Bok Gil...
Menghilanglah.
-Tidakkah kau ingin melihatku? -Hm. Katamu kau akan pulang cepat hari ini. Pembohong.
Tentang hari ini...
panjangnya, sangat spektakuler.
Tetapi singkat cerita, berkat seseorang, aku harus menghabiskan hari tanpa berpikir.
Apakah semuanya baik jika kau senang? Serangga itu menjengkelkanku.
Oke. Aku akan memberikan layanan spesial hari ini.
Layanan spesial?
Aigoo. Kau begitu kaku.
Bagaimana bisa aku menjadi kaku?
Oh, kau pasti sangat stres.
Oh, aku tidak sangat stres.
Bagaimana? Apakah itu menyegarkan?
Menyegarkan. Kau coba-coba menjadi tua. Hanya tubuhmu sakit.
Bok Gil, kau tak akan meninggalkanku, 'kan?
Cukup, pijat saja kakiku.
Oh, siapa itu selarut ini?
Itu pasti manusia inspektur gas, tepat waktunya merusak suasana hati yang bagus.
Uh, apa ini?
Aku benar. Aku hanya menebak.
Uh, bagaimana kau menemukan rumahku?
Terakhir kali, aku melihatmu datang di arah ini dengan setumpuk file.
Aku juga lihat kucing di jendela.
Oh, uh, mengapa kau ke sini?
Kau bilang kau akan menunjukkan padaku kucingmu.
-Aku?-Ya.
Usir dia. Aku sudah tinggal di sini 7 tahun dan tak pernah ada perempuan lain kecuali aku yang masuk rumah ini.
Uh, waktu itu...
Boleh aku masuk?
Apa yang kau lakukan? Katakan tidak.
Tak mungkin.
♬ Mereka bilang kau tak bisa tahu kapan mencintai ♬
♬ Semua orang di sekitarku mengatakan itu ♬
♬ Ketika waktu berlalu, hal akan berubah. ♬
♬ Tapi, aku tidak ♬
Hanya ada satu tempat.
Karena kedua proyek sangat baik, kami memutuskan untuk memilih lagi setelah adegan teaser.
Itu tidak masuk akal!
Kemari. Ini tak bisa terjadi.
Dokter! Saya pikir dia sakit.
Kau. Kau suka pria yang bernama, Jong Hyeon, bukan?
- Tunggu! - Pemeriksaan kesehatan?
Aku sudah pesan tempat hari ini.
Seperti pacar?
- Kau juga telah ke rumah Jong Hyeon? - Ya.
-Di malam hari? Apakah itu malam hari?-Ya.
Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Apakah kau masih mengatakan aku menjiplak karyamu?
Itu kenyataannya.